A lot of the work on this weeks episodes was by one man, Fumitoshi Oisakai, who did character designs for Kaleidostar and Sgt Froggy and directed Romeo × Juliet. He also, incidentally, performed a very similar role on the second half of episode 7 of.. Sister Princess RePure.
So, to the episode itself: The GTO's remaining ES-members gather in Hiver's office. The two official pairs are both being re-assigned to other agencies, to be followed by the dissolution of the GTO itself and transfer of duties to G-Society. The news has been made public as they are watching a screen and discussing the news down in Touch & Go.
Loos like Ascoeur ad Di-air are about to try sneaking off on Mistral.. but Hiver was there waiting for them. They have intelligence that Ascoeur was G-society's intended target, but Ascoeur doesn't care; she teleports Hiver off the ship but rather than teleporting straight back runs right into Sommer he reminds her that they still need to deal with the frozen space. She traps them the same way Trixie did Letty and Pauk (and her face goes badly off-model) but they walk right out (holding hands so this must be to do with Hiver's "Inside" ability). They recommend she learn more about Q-feuille and Di-air pipes up about them being the same age.
I quite like this look for Q-feuille. Letuchaia does not appreciate Geacht'er treating her as his sister. Q-feuille, with her new easygoing personality, just rubs it in. Actually, she is completely oblivious as she's been told that Letty is just another Shadow Worker. So, Letuchaia decides on a course of petty tricks - which just backfire on her. After getting all muddy in the rose garden Letty starts to warm to her however, and they take a bath together.
Ascoeur is pouting in the archive room. We see Q-feuille's profile, which is pretty much the same as the one in the manga but spells out her name in full:
Q-feuilleTrixie and Troisienne's profiles are less legible but they were only 13 years old. Documented is Eclipse's plan to clone Eclair and Lumeire. The first and second generations were Uniear and Uni-ace, and Duerry and Dionie (the other profiles are harder to make out in full, I've put what I can read in the extended entry). Eclipse over-used her power and died before creating Q-feuille's partner (due to her age, could Di-air be a result of the abortive attempt?). Hiver reminds her that she found a partner in her. Sommer says that since their abilities resonate together Ascoeur would know if Q-feuille had come to any harm. Oh, here's a better shot of Q-fy's other profile:
GTO warrant ES-member
rank: C-
birth: SC0372 21 Sep.
age: 7
sign: Gemini
Blood type: A
hair_raven locks hair
Quatre-feuille IV Lumiere
SP-Ability: Parfum
Items: Choco Bon Bomb
Quatre-feuilleSuddenly things go boom.. Q-feuille has arrived with Torch and Shade.
Galactic Trade Organization
Warrant ES-member
Class: C-
[IVth Madian] live birthed by Gene-tec Echo Materialize Integrated Neo-human Incubation PROJECT
Quatre-feuille IV Lumiere
birth: SC0372 21 Sep.
age_7
sex_female
hair_raven locks hair
registered_on active service
Next ep: Partner (パートナー) - at some point we'll get some backstory on Torch and Shade.
Storyboard: Hiroyuki Shimazu
Episode Director: Seiki Sugawara
Animation director: Mariko Kawamoto
Links:
KIDDY GiRL-AND #18 -- Love Love Time (Tenka Seiha)
Kiddy Girl-and [Kiddy Grade 2] -- How We Became Friends (Super Spong Brothers)
Kiddy GiRL-AND - A Small Annoyance (Open Your Mind)
Here's the profiles as best as I can make out so far:
Uniear
Galactic Trade Organization
ES-member
Class: S+ [G-]
[Ist Madian] live birthed by Gene-tec Echo Materialize Integrated Neo-human Incubation PROJECT
Uniear I Eclair
birth: SC03?? ?? ???.
age_3
sex_female
hair_????
registered_disposed
To heaven SC03??
Uni-ace
Galactic Trade Organization
ES-member
Class: S+ [G-]
[Ist Madian] live birthed by Gene-tec Echo Materialize Integrated Neo-human Incubation PROJECT
Uni-ace I Lumiere
birth: SC03?? ?? ???.
age_3
sex_female
hair_????
registered_disposed
To heaven SC03??
Duerry
Galactic Trade Organization
ES-member
Class: S+ [G-]
[IInd Madian] live birthed by Gene-tec Echo Materialize Integrated Neo-human Incubation PROJECT
Duerry II Eclair
birth: SC03?? 01 Apr.
age_1?
sex_female
hair_????
registered_disposed
To heaven SC03??
Dionie
Galactic Trade Organization
ES-member
Class: S+ [G-]
[IInd Madian] live birthed by Gene-tec Echo Materialize Integrated Neo-human Incubation PROJECT
Dionie II Lumiere
birth: SC03?? ?? ???.
age_3
sex_female
hair_silvery hair
registered_disposed
To heaven SC03??
Trixie
Galactic Trade Organization
ES-member
Class: S+ [G-]
[IIIrd Madian] live birthed by Gene-tec Echo Materialize Integrated Neo-human Incubation PROJECT
Trixie III Eclair
birth: SC0366 15 Jan.
age_13
sex_female
hair_brunette
registered_disposed
To heaven SC0379
Troisienne
Galactic Trade Organization
ES-member
Class: S+ [G-]
[IIIrd Madian] live birthed by Gene-tec Echo Materialize Integrated Neo-human Incubation PROJECT
Troisienne III Lumiere
birth: SC0366 15 Jan.
age_13
sex_female
hair_silvery hair
registered_disposed
To heaven SC0379
I was watching the episode and wondered, being a gemini myself, how Q-Feuille's sign can possibly be gemini if she was born in September... do they have a different zodiac structure in Japan or in the kiddy gradeverse? Possibly they're doing a more complicated form of astrology or something where the time of year doesn't necessarily dictate your sign. Oh well...
All I know is, I'm 10,000 x glad (ohhhh dear) that the fansub groups seem to be pumping these out a lot faster now.
I hadn't even noticed. It could just be a coded reference to her being part of the GEMINI project? Something that people "in the know" would pick up on and others wouldn't notice or assume it was an error.
Or they just messed up the dates.
Ascoeur is August 10th and a Leo.. and that is correct.