Negima Spells
Since there were some obvious errors in the latin spell guide at the back of Del Rey's volume 3, I decided to type out the spells written inside the R2 DVD covers. And I now have the Japanese release of volume 3 so I can see exactly where the translators went wrong and will add that information also.
undecim spiritus aeriales, vinculum facti inimicum captent. SAGITTA MAGICA, AER CAPTURAE. *1
REFLEXIO.
(Chapter 16)
FRIGERANS EXARMATIO.
EVOCATIO VALCYRIARUM, CONTUBERNALIA GLADIARIA.
[age capiant.]
FLANS EXARMATIO.
(Chapter 17)
practe bigi nar.
PACTIO.
(Chapter 19)
sis mea pars per decem secundas. ministra Negii Cagurazaca Asuna.*2
[undecim spiritus lucis, coeuntes sagitent inimicum.] SAGITTA MAGICA SERIES LUCIS.
(Chapter 20)
nympha somni, regina Maebe, portam aperiens ad se me alliciat.*3
manmanterroterro.
INFERNUS SCHOLASTICUS.
(Chapter 22)
aer et aqua, facti nebula illis somnum bravem.NEBULA HYPNOTICA.
lic lac la lac lilac.
septendecim spiritus glaciales, coeuntes inimicum concidant. SAGITTA MAGICA, SERIES GLACIALIS.
NIVIS CASUS.
veniant spiritus glaciales, extendantur aeri tundram et glaciem loci noctis albae... CRYSTALLIZATIO.*4
septendecim spiritus aeriales, coeuntes... SAGITTA MAGICA, SERIES FULGURALIS.*5
sis mea pars per nonaginta secundas. ministra Negii Cagurazaca Asuna.
undetriginta spiritus obscuri... SAGITTA MAGICA, SERIES OBSCURI.
undetriginta spiritus lucis... SAGITTA MAGICA, SERIES LUCIS.
veniant spiritus aeriales fulgurientes, cum fulgurationi flet tempestra austrina. JOVIS TEMPESTAS FULGURIENS.
veniant spiritus glaciales osbcurantes, cum obscurationi flet tempestra nivalis. NIVIS TEMPESTAS OBSCURANS.
mea virga.
(Chapter 23-25)
TELEPATHIA.
flet, une bente. FLANS SALTATIO PULVEREA.
exerceas potentiam Cagurazaca Asuna. ensis exorcizans.
FLANS PARIES AERIALIS.
(printed with the DVD for some reason, but not in volume 3 of the manga)
*1 Delrey mistyped "inimicum" as "iimicum".
*2 Delrey wrote this as Ministra Negi, Asuna Kagurazaka".
*3 Delrey used the English spelling, Mab.
*4 This spell is missing from the Del Rey translation with the "jovis tempestas fulguriens" spell printed again in it's place, although the translation of the meaning was printed correctly below.
*5 Delrey mistyped "series" as "wries".